|
|
9.
|
|
|
Clock Applet Factory
|
|
|
|
|
Fábrica da Applet de Reloxo
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Fábrica da applet de reloxo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Factoría de miniaplicativo do reloxo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Obter a data e hora actuais
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Obteña a hora e a data actuais
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
All Day
|
|
|
|
|
Todo o Día
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Todo o día
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:963
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> 
Proxecto Trisquel - http://trisquel.uvigo.es
--
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
50.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Se está activada, amosa a data no reloxo ademais da hora.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Se está activada, mostra a data no reloxo ademáis da hora.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, mostrar a data no reloxo ademais da hora.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
51.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
Se está activada, amosa os segundos na hora.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Se está activada, mostra os segundos na hora.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, mostrar os segundos na hora.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
52.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Se está activada, amosa a hora da zona Universal Coordinada.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Se está activada, mostra a hora da zona Universal Coordinada.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é true, mostrar a hora do Fuso horario universal coordinado (UTC).
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
53.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
Se está activada, amosa a data nuha axudiña cando o rato está por riba do reloxo.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Se está activada, mostra a data nuha axudiña cando o rato está por riba do reloxo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, amosa os números das semanas no calendario.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
|
|
56.
|
|
|
Show date in tooltip
|
|
|
|
|
Amosar a data nunha axudiña
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Abalde
|
| In upstream: |
|
Mostrar a data nunha axudiña
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Mostrar a data nunha indicación
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
|
