|
|
11.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Faigh an am agus dáta anois
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Faigh an t-am agus an dáta rití
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Cnag anseo chun breathnú ar do chuid taisceanna agus ceapacháin
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Cliceáil chun amharc ar do chuid choinní agus tascanna
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Cnag chun breathnú ar fhéilire mí
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Níorbh fhéidir uirlis cumraíocht ama a lainseáil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Theip ar thosú uirlis chumraíocht ama: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Ní fhéadadh cabhair a thaispeáint: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Custom format of the clock
|
|
|
|
|
Formóid féindhéanta an chloig
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Formáid saincheaptha an chloig
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
|
|
|
50.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Má tá fíor, taispeáin an dáta, chomh maith leis an am.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
51.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
Má tá fíor, taispeáin soicind leis an t-am
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Má tá fíor, taispeáin soicindí san am.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
52.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Má tá fíor, taispeáin as UTC.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Má tá fíor, taispeáin am sa chrios Ama Uilíoch Lárnach.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
53.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
Má tá fíor, taispeáin an dáta i /tooltip/ nuair a bhíonn an snáthaid thar an cloig.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
