|
|
4.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de
|
|
Translated and reviewed by
Laura Martínez Vázquez
|
| In upstream: |
|
A_cerca de
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Acerca _de
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842
../applets/notification_area/main.c:174
../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198
../applets/wncklet/window-menu.c:98
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
|
|
|
5.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
Laura Martínez Vázquez
|
| In upstream: |
|
A_yuda
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Ay_uda
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
|
|
|
11.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Obtener la fecha y hora actuales
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Sánchez
|
| In upstream: |
|
Obtener la fecha y hora actual
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005 
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl> |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003
Pablo Gonzalo del Campo, 2003
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002
Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es>, 2000
Juanjo Alvarez, 2000
Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1999-2000
Miguel de Icaza <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
167.
|
|
|
Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error al cargar el valor de «num_rows» para el cambiador de áreas de trabajo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Error al cargar el valor de «num_rows» para el selector de áreas de trabajo: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Error al cargar el valor de «num_rows» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514
|
|
|
168.
|
|
|
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error al cargar el valor «display_workspace_names» para el «Cambiador de áreas de trabajo»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Error al cargar el valor «display_workspace_names» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:525
|
|
|
171.
|
|
|
<b>Switcher</b>
|
|
|
|
|
<b>Cambiador</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
<b>Selector</b>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
Workspace Switcher Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias del «Cambiador de las áreas de trabajo»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Preferencias del selector de áreas de trabajo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Preferencias del «Selector de áreas de trabajo»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
|
|
|
182.
|
|
|
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
|
|
|
|
|
Si es «true», el cambiador de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Si es «true», el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
183.
|
|
|
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
|
|
|
|
|
Si es «true», las áreas de trabajo en el cambiador de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario, se mostrarán las ventanas en el área de trabajo.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Si es «true», las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario, se mostrarán las ventanas en el área de trabajo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
|
