|
|
9.
|
|
|
Clock Applet Factory
|
|
|
|
|
Ffatri Rhaglennigion Cloc
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ffatri Rhaglenigion Cloc
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
%1$s, %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the time should come before the
* date on a clock in your locale.
|
|
|
|
|
%1$s
%2$s |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
%1$s, %2$s
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the time should come before the
* date on a clock in your locale. |
|
Located in
../applets/clock/clock.c:483
|
|
|
23.
|
|
|
Tasks
|
|
|
|
|
Tasgiau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Tasgau
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:840
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Dafydd Tomos <i10n@da.fydd.org>
Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>
Rhys Jones <rhys@sucs.org> |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
60.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasiedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
116.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
|
Gogwydd y hamfwrdd
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gogwydd yr hambwrdd
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
|
|
|
|
|
Yr allwedd hwn yw'r lled mwyaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani. Mae'r gosodiad hwn yn ddefnyddiol er mwyn cyfyngu maint y rhestr ffenestri mewn paneli mawr, ble all y rhestr ffenestri lenwi yr holl le sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Yr allwedd hon yw'r lled fwyaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani. Mae'r gosodiad hwn yn ddefnyddiol er mwyn cyfyngu maint y rhestr ffenestri mewn paneli mawr, ble all y rhestr ffenestri lenwi'r holl le sydd ar gael.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
This key specifies the minimum width that the window list requests.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd hwn yn penodi y maint lleiaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Mae'r allwedd hon yn penodi'r maint lleiaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
183.
|
|
|
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
|
|
|
|
|
Os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau y gwethfannau. Fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y gweithfan.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau'r gweithfannau. Fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y weithfan.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
|
|
|
271.
|
|
|
Error loading gconf directory '%s': %s
|
|
|
|
|
Gwall wrth lwytho cyfeiriadir gconf '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gwall wrth lwytho cyfeiriadur gconf '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
