|
|
6.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Penndibaboù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
_Dibaboù gwellañ
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
| Shared: |
|
_Gwellvezioù
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
../applets/wncklet/window-list.c:161
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
|
|
|
19.
|
|
|
%A %B %d
|
|
|
|
|
%A %d %B
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
%A %B %d
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com> 
Jérémy Le Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
| Shared: |
|
Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>
Jérémy Le Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Alan https://launchpad.net/~alan-monfort
Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free
Denis https://launchpad.net/~bibar
Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia |
|
|
Suggested by
Denis
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
Implij an alc'hwez-se a oa bet goapaet e GNOME 2.6 en erbed brud an alc'hwez 'mentrezh'. Dalc'het e vez an tres a benn klotañ gant stummoù kosoc'h.
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Implij an alc'hwez-se a oa bet diaotreet e GNOME 2.6 en erbed brud an alc'hwez 'mentrezh'. Dalc'het e vez an tres a benn klotañ gant handelvoù koshoc'h.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
71.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diwall: an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent.
Abaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se.
Kinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet
a c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet. |
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Diwall : an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent.
Abaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se.
Kinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet
a c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet. |
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
96.
|
|
|
_Total frames in animation:
|
|
|
|
|
_Niver a skeudennoù dre eilenn er blivadur:
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
_Niver a skeudennoù dre eilenn er blivadur :
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:11
|
|
|
115.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
Tuadur
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Tu
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
Desktop & Windows
|
|
|
|
|
Burev ha prenestroù
|
|
Translated and reviewed by
tangi.bzh
|
| In upstream: |
|
Burev hag prenestroù
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Window List Preferences
|
|
|
|
|
Penndibaboù ar roll-prenistri
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Gwellvezioù ar roll-prenistri
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
|
|
|
178.
|
|
|
Workspace Switcher Preferences
|
|
|
|
|
Penndibaboù ar c'hemmer tachennoù-labour
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Dibaboù gwellañ ar c'hemmer tachennoù-labour
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
| Shared: |
|
Gwellvezioù ar c'hemmer tachennoù-labour
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
|
