|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org> 
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs |
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@contact.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs |
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „интернет“, часовника ще показва интернет времето. Системата за интернет времето разделя деня на 1000 удара. Няма часови зони в тази система, така че времето е същото по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от Епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в custom_format_key.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовника ще показва Интернет времето. Системата за Интернет времето разделя деня на 1000 удара. Няма часови зони в тази система, така че времето е същото по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от Епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в custom_format_key.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
64.
|
|
|
Use Internet time
|
|
|
|
|
Използване на интернет време
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Използване на Интернет време
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Използване на време по Интернет
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
|
|
|
81.
|
|
|
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
|
|
|
Конфигурираната команда не работи и е заменена с: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Зададената команда не работи и е заменена с: %s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:714
|
|
|
132.
|
|
|
Click here to hide all windows and show the desktop.
|
|
|
|
|
Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работното място.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:233
|
|
|
133.
|
|
|
Show Desktop Button
|
|
|
|
|
Бутон за показване на работното място
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Бутон за показване на работния плот
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:441
|
|
|
156.
|
|
|
If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
|
|
|
|
|
Ако това е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущото работно място. В противен случай - на работното място където е бил преди да е бил минимизиран.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако това е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай - на работния плот където е бил преди да е бил минимизиран.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
159.
|
|
|
Move windows to current workspace when unminimized
|
|
|
|
|
При възстановяване от минимизирано състояние премества прозорците на текущото работно място.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
При възстановяване от минимизирано състояние премества прозорците на текущия работен плот.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
206.
|
|
|
Unable to open desktop file %s for panel launcher %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не мога да отворя файла на средата %s за панелния стартер %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:456
|
|
|
209.
|
|
|
Key %s is not set, can't load launcher
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ключът %s не е установен, не мога да заредя стартера
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ключът %s не е установен, неуспех при зареждането на стартера
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
gnome-panel/launcher.c:918
|
