Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last
1.
Ad_just Date & Time
_ضبط التّاريخ و الوقت...
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
ا_ضبط التّاريخ و الوقت
Suggested by Anas Husseini
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
2.
Copy _Date
نسخ _التاريخ
Translated and reviewed by alshurooqi
In upstream:
نسخ ال_تاريخ
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
انسخ ال_تاريخ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/clock/clock.c:1728
3.
Copy _Time
نسخ_ الوقت
Translated and reviewed by alshurooqi
In upstream:
نسخ ال_وقت
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
انسخ ال_وقت
Suggested by Anas Husseini
Located in ../applets/clock/clock.c:1725
4.
_About
_حول
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
_عنْ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
6.
_Preferences
التفضيلات
Translated and reviewed by alshurooqi
In upstream:
ال_تّفضيلات
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317 ../applets/wncklet/window-list.c:161 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
11.
Get the current time and date
تلقى الوقت والتاريخ الحالي
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
احصل على الوقت والتاريخ الحالي
Suggested by Anas Husseini
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
17.
%1$s
%2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%2$s
%1$s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
%1$s
%2$s
Suggested by Djihed
Located in ../applets/clock/clock.c:475
18.
%1$s, %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
%2$s، %1$s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
%1$s، %2$s
Suggested by Djihed
Located in ../applets/clock/clock.c:483
20.
Click to view your appointments and tasks
أنقر لمشاهدة مواعيدك ومهامك
Translated and reviewed by uwe
In upstream:
انقر لعرض مواعيدك و مهماتك
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/clock/clock.c:682
21.
Click to view month calendar
اضغط هنا لرؤية رزنامة الشهر
Translated and reviewed by alinasser
In upstream:
انقر لعرض تقويم الشهر
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/clock/clock.c:689
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABahlal, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Shams, Ali, Anas Husseini, Antoine - Maktoob, Djihed, Jehad Al-Assuli, Kaalio30, Khaled Hosny, Maayouf Rashid Al-Naimi, Menasim, Naif, Papalam, Phil, Registry Administrators, Tarek Shams, alinasser, alshurooqi, fahad, uwe, zakloni, صقر بن عبدالله.