Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
6.
Personal preferences and administration settings
Vebijêrkên şexsî û mîhengên rêveberiyê
Translated and reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:
Vebijêrkên şehsî û mîhengên rêveberiyê
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Vebijêrkên takekesî û mîhengên gerînendetiyê
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
10.
Education
Perwerde
Translated and reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:
Perwerdehî
Suggested by Erdal Ronahi
Located in desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
25.
Accessibility related preferences
Vebijêrkên gihîştinê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
32.
Edit Menus
Pêşekan biguharîne
Translated and reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:
Menuyan biguherîne
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Pêşekan biguherîne
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
44.
Invalid desktop file ID
ID ya dosiya sermaseyê ne derbasdar e
Translated and reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:
ID ya dosiya sermasê nederbasdar e
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
ID'a pelê sermaseyê ne derbasdar e
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
47.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.









==== Pêşek hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin====
Translated by Rêzan Tovjîn
Reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:



==== Menu hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin =====
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:



==== Pêşek hat guherandin, ji nû ve tê barkirin====
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Hejaro, Rêzan Tovjîn, rizoye-xerzi, roniye buvo.