|
|
4.
|
|
|
Desktop accessories
|
|
|
|
|
Zubehör für die Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Desktop-Zubehör
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
|
|
|
6.
|
|
|
Personal preferences and administration settings
|
|
|
|
|
Persönliche und Administrator-Einstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Persönliche Anpassungen und Administratoreinstellungen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Games and amusements
|
|
|
|
|
Spiele
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Spiel und Spaß
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
Multimedia menu
|
|
|
|
|
Multimediamenü
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Multimedia-Menü
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
|
|
|
21.
|
|
|
Applications that did not fit in other categories
|
|
|
|
|
Anwendungen, welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
Anwendungen, welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
|
|
|
Suggested by
Matthias Rosenkranz
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
|
|
|
30.
|
|
|
System configuration and monitoring
|
|
|
|
|
Systemeinstellung und -überwachung
|
|
Translated by
TM8471
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Systemkonfiguration und -überwachung
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
|
|
|
38.
|
|
|
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
|
|
|
Persönlicher Ordner konnte nicht gefunden werden: nicht in /etc/passwd gesetzt und kein Wert in Umgebungsvariable $HOME
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Das Heimatverzeichnis des Benutzers konnte nicht gefunden werden: es ist weder in /etc/passwd angegeben, noch gibt es einen Wert für die Umgebungsvariable $HOME
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
|
|
|
42.
|
|
|
Include <Exclude>d entries
|
|
|
|
|
Mit <ausschließen> markierte Einträge einbeziehen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
| In upstream: |
|
Mit »<ausschließen>« markierte Einträge einbeziehen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:35
|
