|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Tìm hiểu thêm về GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Lê Quốc Thái
|
| In upstream: |
|
Xem thông tin thêm về GNOME
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và sử dụng, chu kì phát triển đều đặn, và tính cộng tác mạnh làm nó trở thành thứ độc nhất trong số các bàn làm việc là phần mềm tự do.
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
GNOME tập trung vào tính tiếp cận được và khả dụng, chu kỳ phát triển đều đặn, tính cộng tác mạnh làm nó trở thành thứ đọc nhất trong số các màn hình nền Phần Mềm Tự Do.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng, chu kì phát triển đều đặn, tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
Sức mạnh lớn nhất của GNOME là cộng đồng vững mạnh của chúng ta. Một người nào đó, dù có kĩ năng lập trình hay không, cũng có thể góp phần làm GNOME tốt hơn.
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Sức mạnh lớn nhất của GNOME là cộng đồng vững mạnh của chúng ta. Một người nào đó đóng góp mã hay không cũng có thể góp phần làm GNOME tốt hơn.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta. Bất kì ai, dù có kĩ năng lập trình hay không, cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn.
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
29.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ 1997; rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật, viết tài liệu và quản lí chất lượng.
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ 1997, rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật, viết tài liệu và quản lý chất lượng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997, rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật, viết tài liệu và quản lí chất lượng.
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Tập tin '%s' không phải là một thư mục hoặc tập tin thông thường.
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Tập tin « %s » không phải thư mục hay tập tin chính quy.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Tập tin '%s' không phải thư mục hay tập tin chính quy.
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Lỗi: Không tìm thấy mã nhận diện tập tin '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Lỗi: không tìm thấy mã nhận diện tập tin « %s ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Lỗi: không tìm thấy mã nhận diện tập tin '%s'.
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
50.
|
|
|
_URL:
|
|
|
|
|
Địa chỉ _mạng:
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Địa chỉ _Mạng:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
_URL:
|
|
|
Suggested by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
|
|
|
59.
|
|
|
Run in t_erminal
|
|
|
|
|
Chạy trong trình đầu _cuối
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Chạy trong thiết bị _cuối
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
|
|
|
70.
|
|
|
Remove Name/Comment Translation
|
|
|
|
|
Xoá tên/ghi chú cho bản dịch
|
|
Translated and reviewed by
lngt
|
| In upstream: |
|
Gỡ bỏ Bản dịch Tên/Ghi chú
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
|
