|
|
1.
|
|
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
|
|
Záhadný GEGL
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Tajomný GEGL
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:68
|
|
|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
|
Squeaky Rubber Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Viac informácií o GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Naučiť sa viac o GNOME
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME obsahuje väčšinu toho, čo na počítači potrebujete, zahŕňajúc správcu súborov, webového prehliadača, menu a veľa iných aplikácií.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
GNOME obsahuje väčšinu tohot, čo potrebujete na počítači, ako je správca súborov, webový prehliadač, menu a veľa aplikácií.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
29.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Od roku 1997 keď projekt GNOME vznikol, doň prispeli stovky ľudí. Mnoho ďalších pomohlo iným spôsobom, ako napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Chyba počas čítania súboru '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Chyba pri čítaní súboru '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Súbor '%s' nie je bežný súbor alebo priečinok.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
37.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Nie je URL na spustenie
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Nezadané URL, ktoré sa má spustiť
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
47.
|
|
|
MIME Type
|
|
|
|
|
MIME typ
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Typ MIME
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
|
|
|
51.
|
|
|
Comm_and:
|
|
|
|
|
Prík_az:
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
_Príkaz:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
|
