|
|
1.
|
|
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
|
|
Таинственный ГЕГЛ
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Таинственный GEGL
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:68
|
|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
Ванда -- рыбка GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Ванда — рыбка GNOME
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
Среда GNOME включает в себя большинство самых нужных приложений, таких как файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, включая файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования (в том числе и для людей с ограниченными возможностями) окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Ошибка чтения файла "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Ошибка чтения файла «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Ошибка перемотки файла "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Ошибка перемотки файла «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Файл "%s" не является обычным файлом или каталогом.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Файл «%s» не является обычным файлом или каталогом.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Не удается найти идентификатор файла '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удаётся найти идентификатор файла «%s»
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
41.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Кодировка "%s" неизвестна
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Кодировка «%s» неизвестна
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
62.
|
|
|
Generic name
|
|
|
|
|
Типовое имя
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Типовое Имя
|
|
|
Suggested by
zhovner
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
|
