Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last
1.
The Mysterious GEGL
Таинственный ГЕГЛ
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Shared:
Таинственный GEGL
Suggested by Alexander Saprykin
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:68
2.
The Squeaky Rubber Gnome
Пищащий резиновый гном
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/contributors.h:296
3.
Wanda The GNOME Fish
Ванда -- рыбка GNOME
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Shared:
Ванда — рыбка GNOME
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
4.
Could not locate the directory with header images.
Не удалось обнаружить каталог с изображениями для заголовка.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:423
5.
Failed to open directory with header images: %s
Произошёл сбой при открытии каталога с изображениями для заголовка: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:432
6.
Unable to load header image: %s
Невозможно загрузить изображение для заголовка: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:465
7.
Could not locate the GNOME logo.
Не удается обнаружить логотип GNOME.
Translated and reviewed by Dmitry Ostasevich
In upstream:
Не удается обнаружить логотип GNOME.
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:490
8.
Unable to load '%s': %s
Невозможно загрузить '%s': %s
Translated and reviewed by Dmitry Ostasevich
In upstream:
Невозможно загрузить "%s": %s
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:499
9.
Could not open the address "%s": %s
Не удалось открыть адрес "%s": %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:552
10.
Could not locate the file with GNOME version information.
Не удалось обнаружить файл с информацией о версии среды GNOME.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:804
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolf Hitler, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Balmashnov, Dmitry Ostasevich, Evgeny Kabinov, Igor Zubarev, Julia Lopareva, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Vladimir G. Galkin, Yuri Myasoedov, Yuri Skripachov, Zafar Karimov, makhov, zhovner, Александр AldeX Крылов.