|
|
20.
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Bem vindo ao Ambiente GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Bem vindo ao ambiente GNOME
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Bem-vindo ao ambiente GNOME
|
|
|
Suggested by
Hugo Doria
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:873
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Aprenda mais sobre o GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Saiba mais sobre o GNOME
|
|
|
Suggested by
Hugo Doria
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
O GNOME é um ambiente de trabalho livre, estável, acessível, e com boa usabilidade para sistemas operacionais da família Unix-like.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| In upstream: |
|
O GNOME é um ambiente de trabalho livre, estável, acessível, e com boa usabilidade para sistemas operacionais da família dos Unix e similares.
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Erro ao rebobinar arquivo '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| In upstream: |
|
Erro ao voltar no arquivo '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
| Shared: |
|
Erro ao voltar no arquivo "%s": %s
|
|
|
Suggested by
Hugo Doria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Nenhum nome
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| In upstream: |
|
Sem nome
|
|
|
Suggested by
Hugo Doria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
51.
|
|
|
Comm_and:
|
|
|
|
|
Com_ando:
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Co_mando:
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
|
|
|
66.
|
|
|
_Name/Comment translations:
|
|
|
|
|
Tradução para _Nome/Comentário:
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Tradução para _Nome/Comentário
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Traduções para _nome/comentário:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
|
