|
|
21.
|
|
|
Brought to you by:
|
|
|
|
|
Gitt til deg av:
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Brakt til deg av:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Presentert av:
|
|
|
Suggested by
Christian Zechner
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laga av:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Vi har gjeve programmet til deg:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Eivind Ødegård
|
|
|
Gjeve til deg av:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:890
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME fokuserer på å være brukervennlig og tilgjengelig, å komme i nye utgaver med jevne mellomrom, og å bruke hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene innen fri programvare.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOMEs største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold. Nesten alle, med eller uten programmeringskunnskap, kan bidra til å gjøre GNOME bedre.
|
|
|
Suggested by
Christian Zechner
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
29.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Hundrevis av mennesker har vært med og programmert GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter, som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997. Enda flere har bidratt på andre viktige områder, som oversetting, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke lese filen «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Feil under lesing av fil «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av fil «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Klarte ikkje å lese fila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke gå til starten av fil «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Klarte ikkje å spole tilbake i fila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Mangler filnavn å lagre til
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Ingen filnavn å lagre til
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje noko filnamn å lagra til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Manglar filnamn å lagre til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
39.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Ingen kommando (Exec) å kjøre
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Ingen kommando (Exec) å starte
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando (Exec) å køyra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Ingen kommando (Exec) å køyre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
43.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
Mappe
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Katalog
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mappa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by
Erik Solem
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
|
