|
|
1.
|
|
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
|
|
GEGL a nezelal
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
GEGL ya bisir
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:68
|
|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
Wanda, masiyê GNOME
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Wanda, masiya GNOME
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Wanda, masiyê GNOME'ê
|
|
|
Suggested by
argisti
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
7.
|
|
|
Could not locate the GNOME logo.
|
|
|
|
|
Logoya GNOME nehate bicihkirin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Logoya GNOME nehat dîtin.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:490
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME; rêvebira dosyeyan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
GNOME; gerînendeya pelan, geroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
29.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME'ê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'ê.
|
|
|
Suggested by
argisti
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Di xwendina dosiyê '%s' de çewtî: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Di şûnde standiya dosyeya '%s'yê de çewtî: %s
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Di şûndeanîna pelê '%s'yê de çewtî: %s
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
'%s' ne dosye an jî peldankek e.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Dosiya '%s' dosya an peldanka asayî ye.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
'%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Çewtî id ya dosyeya '%s'ê nayê dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Çewtî id ya dosiya '%s" nayê dîtin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Çewtî: id a pela '%s'ê nayê dîtin
|
|
|
Suggested by
argisti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Navê dosyeyê ji bo tomarkirinê tune
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Navê dosiyê ji bo tomarkirinê tune
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
