|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
მყვირალა რეზინის გნომი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
მყვირალა რეზინის Gnome
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
28.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
33.
|
|
|
File '%s ' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
არასწორი '%s ' ფაილი ან დირექტორია.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
ფაილი '%s ' არაა რეგულარული ფაილი ან დასტა
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
Shared: |
|
ფაილი '%s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s '
|
|
|
|
შეცდომა: ვერ ვპოულობ ფაილ-id ს '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
შეცდომა: '%s ' ფაილის იდენტიფიკატორის პოვნა შეუძლებელია
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
Shared: |
|
'%s ' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
ფაილის შენახვა სახელის მიუთითებლად შეუძლებელია
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
ვრთავ %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
%s -ის გაშვება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
37.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
არარი მოცემული URL
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
გასაშვები URL არ არის მითითებული
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
Shared: |
|
გასშვები URL მითითებული არაა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
42.
|
|
|
Error writing file '%s ': %s
|
|
|
|
შეცდომა ფაილის '%s ' წერისას: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
'%s ' ფაილის ჩაწერისას წარმოიქმნა შეცდომა: %s
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
|
|
43.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
დირექტორია
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
საქაღალდე
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
Shared: |
|
დასტა
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
|
|
45.
|
|
|
Link
|
|
|
|
ლინკი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
ბმული
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
Shared: |
|
ბმა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
|