|
|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
|
მყვირალა რეზინის გნომი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
მყვირალა რეზინის Gnome
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
|
7.
|
|
|
Could not locate the GNOME logo.
|
|
|
|
|
შეუძლებელია გნომის ლოგოს პოვნა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გნომის ლოგოს პოვნა შეუძლებელია.
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:490
|
|
|
9.
|
|
|
Could not open the address "%s": %s
|
|
|
|
|
შეუძლებელია მოცემული მისამართის გახსნა "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მისამართის გახსნა შეუძლებელია - "%s": %s
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:552
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა, რითაც ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გნომის ძირითადი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომლობა, მას გააჩნია წარმოების რეგულარული ციკლი და ყოველივე ეს მას ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ თავისუფალ სამუშაო გარემოდ აქცევს.
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
| Shared: |
|
გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
29.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიგო მონაწილეობა გნომის ინტერფეისის პროექტში,არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის სამუშაო გრაფიკული გარსის პროექტში,არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.
|
|
|
Suggested by
Maka Eradze
|
| Shared: |
|
1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
შეცდომაა '%s' ფაილის წაკითხვისას: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
შეცდომა '%s' ფაილის წაკითხვისას: %s
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
არასწორი '%s' ფაილი ან დირექტორია.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
ფაილი '%s' არაა რეგულარული ფაილი ან დასტა
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
| Shared: |
|
ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
შეცდომა: ვერ ვპოულობ ფაილ-id ს '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
შეცდომა: '%s' ფაილის იდენტიფიკატორის პოვნა შეუძლებელია
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
| Shared: |
|
'%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
ფაილის შენახვა სახელის მიუთითებლად შეუძლებელია
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
