|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
GNOME についてもっとよく知る
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
GNOME についてもっとよく知るには?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME は UNIX ライクなオペレーティング・システム向けの、フリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリース・サイクルにあり、そして強力な法人の後援者がフリー・ソフトウェアのデスクトップの間でユニークなものにしています。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリースサイクルにあり、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
68.
|
|
|
Add or Set Name/Comment Translations
|
|
|
|
|
名前/コメントの翻訳を追加またはセットします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
名前/コメントの翻訳を追加またはセットします
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
|
|
|
70.
|
|
|
Remove Name/Comment Translation
|
|
|
|
|
セットした名前/コメントの翻訳を削除します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
セットした名前/コメントの翻訳を削除します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
|
