|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
Wanda si ikan GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
Wanda si Ikan GNOME
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME program desktop yang bersifat bebas, berdaya guna, stabil, mudah diakses, yang dibuat khusus untuk sistem operasi keluarga Unix.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
GNOME bersifat bebas, berdaya guna, stabil, serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix.
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME adalah desktop Perangkat Lunak Bebas yang unik, yang mana memiliki fokus agar berdaya guna, kemudahan akses yang besar, siklus rilis yang teratur, dan dukungan korporasi yang kuat.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik, dan memiliki fokus agar berdaya guna, mudah diakses, siklus rilis yang teratur, serta dukungan korporasi yang kuat.
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
Kekuatan GNOME ada pada komunitasnya yang kuat. Setiap orang, tidak peduli dapat memprogram atau tidak, boleh membantu agar GNOME dapat menjadi lebih baik lagi.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya. Siapa pun Anda, dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode, tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik.
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Tidak ada nama
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
Tanpa nama
|
|
|
Suggested by
Cecep Mahbub
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
File '%s' bukan berkas biasa atau bukan direktori
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
'%s' bukan berkas biasa maupun direktori.
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
57.
|
|
|
_Icon:
|
|
|
|
|
_Ikon:
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
|
|
|
58.
|
|
|
Browse icons
|
|
|
|
|
Rambah ikon
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
|
|
|
63.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
Keterangan
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
|
|
|
64.
|
|
|
_Try this before using:
|
|
|
|
|
_Jalankan ini sebelum menggunakan:
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
_Jalankan program ini sebelumnya:
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
|
