|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
Wanda an tIasc GNOME
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Wanda an t'Iasc GNOME
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Wanda an t-Iasc GNOME
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to open directory with header images: %s
|
|
|
|
|
Theip ar oscailt an comhadlann leis na íomhanna header: %s
|
|
Translated and reviewed by
Noirin Shirley
|
| In upstream: |
|
Theip ag oscailte an comhadlann leis na íomhanna header: %s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:432
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to load header image: %s
|
|
|
|
|
Ní feidir íomha header %s a lódail
|
|
Translated and reviewed by
Noirin Shirley
|
| In upstream: |
|
Níl in an lódail íomha header: %s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:465
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to load '%s': %s
|
|
|
|
|
Ní feidir '%s' a lódail:%s
|
|
Translated and reviewed by
Noirin Shirley
|
| In upstream: |
|
Níl in an lódail '%s':%s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:499
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Fáil amach níos mó faoi GNOME
|
|
Translated and reviewed by
moltovivo
|
| In upstream: |
|
Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Earráid ag léamh an comhad '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Feadbh ag léigh an Comhad '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Earráid ag athchas an comhad '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Feadbh ag athchas an Comhad '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Níl comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann.
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Níl Comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Ag tosaigh %s
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Ag thosaigh %s.
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
%s á Thosú
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
41.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Códáil anaithnid: %s
|
|
Translated and reviewed by
David O'Callaghan
|
| In upstream: |
|
Códáil gan Aithne: %s
|
|
|
Suggested by
Paul Duffy
|
| Shared: |
|
Ionchódú anaithnid de: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
