|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
گنوم لاستیکی جیغجیغو
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
In upstream: |
|
جن لاستیکی جیغجیغو
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
7.
|
|
|
Could not locate the GNOME logo.
|
|
|
|
لوگوِِِِي گنوم پيدا نشد.
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
In upstream: |
|
آرم گنوم پیدا نشد.
|
|
|
Suggested by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:490
|
|
8.
|
|
|
Unable to load '%s ': %s
|
|
|
|
بار کردن '%s ' مقدور نیست: %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
بار کردن «%s » مقدور نیست: %s
|
|
|
Suggested by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:499
|
|
9.
|
|
|
Could not open the address "%s ": %s
|
|
|
|
باز کردن مسیر "%s " ممکن نیست: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
In upstream: |
|
باز کردن نشانی «%s » ممکن نیست: %s
|
|
|
Suggested by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:552
|
|
42.
|
|
|
Error writing file '%s ': %s
|
|
|
|
خطا در نویشتن پروندهی '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
In upstream: |
|
خطا در نوشتن پروندهی «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
|
|
43.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
پوشه
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
In upstream: |
|
شاخه
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
|
|
50.
|
|
|
_URL:
|
|
|
|
_مسیر:
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
In upstream: |
|
_URL:
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
|