Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 15 results
3.
Wanda The GNOME Fish
Wanda La GNOME-a Fiŝo
Translated and reviewed by Andrea Balestri
In upstream:
Wanda La GNOME fiŝo
Suggested by Joël Brich
Shared:
Vando, la fiŝo de GNOME
Suggested by Michael Moroni
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
5.
Failed to open directory with header images: %s
Malsukcesis malfermi la dosierujon kun kapbildoj: %s
Translated and reviewed by Rick Miller
In upstream:
Ne povas malfermi la dosierujon kun kapbildoj : %s
Suggested by Joël Brich
Shared:
Ne povis malfermi la dosierujon kun kapbildoj: %s
Suggested by Guillaume SAVATON
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:432
6.
Unable to load header image: %s
Ne povas ŝargi kapbildon: %s
Translated and reviewed by Serge Leblanc
In upstream:
Ne povas ŝargi kapbildon : %s
Suggested by Joël Brich
Shared:
Ne povis ŝargi kapbildon: %s
Suggested by Guillaume SAVATON
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:465
7.
Could not locate the GNOME logo.
Ne povas trovi la GNOME-an Logoon.
Translated and reviewed by Andrea Balestri
In upstream:
Ne povis trovi la insignon de GNOME.
Suggested by Guillaume SAVATON
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:490
18.
Friends of GNOME
Geamikoj de GNOME
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Amikoj de GNOME
Suggested by Joël Brich
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:63
23.
Learn more about GNOME
Pli lernu pri GNOME
Translated and reviewed by Serge Leblanc
In upstream:
Eksciu pli pri GNOME
Suggested by Ziko van Dijk
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
34.
Error cannot find file id '%s'
Eraro: neebla trovi la dosieran numeron '%s'
Translated and reviewed by Andrea Balestri
In upstream:
Eraro. Ne povis trovi dosieridentigilo '%s'
Suggested by Guillaume SAVATON
Shared:
Eraro. Ne povis trovi dosieridentigilon '%s'
Suggested by Donald Rogers
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
35.
No filename to save to
Neniu konservenda dosiernomo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Neniu dosiernomo por konservi
Suggested by Joël Brich
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
37.
No URL to launch
Neniu lanĉenda URL
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Neniu URLo por lanĉi
Suggested by Joël Brich
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
39.
No command (Exec) to launch
Neniu lanĉebla komando (Exec)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Neniu komando (Exec) por lanĉi
Suggested by Joël Brich
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
110 of 15 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Andrea Balestri, Donald Rogers, Guillaume SAVATON, Joop Eggen, Joël Brich, Julien Pivotto, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Rick Miller, Serge Leblanc, Ziko van Dijk.