|
|
8.
|
|
|
Unable to load '%s': %s
|
|
|
|
|
Dibosubl kargañ '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Dic'houest da gargañ '%s': %s
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:499
|
|
|
9.
|
|
|
Could not open the address "%s": %s
|
|
|
|
|
Ne c'hell ket bezañ digoret ar chomlec'h "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Ne c'hell ket bezañ digoret lec'h "%s": %s
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:552
|
|
|
10.
|
|
|
Could not locate the file with GNOME version information.
|
|
|
|
|
Ne oa ket tu da gavout ar restr gant an titouroù war rann GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Dic'houest da gavout ar restr a ro keloù war peseurt rann GNOME 'vez implijet.
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
| Shared: |
|
Ne oa ket tu da gavout ar restr gant titouroù war rann GNOME.
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:804
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, an diskouezer web, bouestigoù dibab, ha lod a poelladoù mezianteg a bep seurt.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra 'benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, an diskouezer web, bouestigoù dibab, ha lod a poelladoù mezianteg a bep seurt.
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
| Shared: |
|
Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, ar merdeer kenrouedad, lañserioù, ha lod a meziantoù a bep seurt.
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe ur renkell reizh.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
N'emañ ket ar Restr '%s' ur restr pe ur renkell reizh
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
| Shared: |
|
Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe un teuliad reizh.
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Fazi: dibosupl eo kavout niverenn-anaout ar restr '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
fazi en ur gavet id ar restr '%s'
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
O lañsiñ %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
%s a zo o kregiñ
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
| Shared: |
|
O loc'hañ %s
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
39.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Urzh ebet da sentiñ outañ (Exec)
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Urzh ebet da sentiñ outañ
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
| Shared: |
|
Urzhiad ebet da loc'hañ (Exec)
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
40.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Urzh fall da sentiñ outañ (Exec)
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Urzh fall da sentiñ outañ
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
| Shared: |
|
Urzhiad fall da loc'hañ (Exec)
|
|
|
Suggested by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
42.
|
|
|
Error writing file '%s': %s
|
|
|
|
|
Fazi en ur skrivañ er restr '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Fazi en ur skrivañ ar restr '%s': %s
|
|
|
Suggested by
tangi.bzh
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
|
