|
|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
|
Скърцащият гумен GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Скърцащият, гумен GNOME
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to open directory with header images: %s
|
|
|
|
|
Папката със заглавните изображения: %s не може да бъде отворена.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Папката със заглавните изображения „%s“ не може да бъде отворена.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:432
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to load header image: %s
|
|
|
|
|
Заглавното изображение: %s не може да бъде заредено.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Заглавното изображение „%s“ не може да бъде заредено.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:465
|
|
|
17.
|
|
|
Developers
|
|
|
|
|
Разработчци
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Разработчици
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
|
## |
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:1023
|
|
|
20.
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Добре дошли в работната среда GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Добре дошли в GNOME
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:873
|
|
|
22.
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Относно работната среда GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Относно GNOME
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:826
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME включва и завършена платформа за разработка, позволяваща създаването на сложни и мощни програми.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
GNOME включва и завършена платформа за разработка, която позволява създаването на сложни и мощни програми.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME включва повечето от това, което виждате на компютъра си, включително файлов и интернет браузър, менюта и много програми.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
GNOME включва повечето от това, което виждате на компютъра си, включително файлов мениджър и браузър за Интернет, менюта и много програми.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с UNIX.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи, сходни с Unix.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME е фокусиран върху използваемостта и достъпността, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
GNOME се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
