|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
81.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
當電量下降至剩餘
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
當電量下降至剩餘(_W)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
509.
|
|
|
DEFAULT_LOCATION
|
|
|
|
|
Sungshan/Taipei
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
松山/臺北
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
511.
|
|
|
DEFAULT_ZONE
|
|
|
|
|
------
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
DEFAULT_ZONE
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
631.
|
|
|
%.0fm
|
|
|
|
|
%.0f 公尺
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
%.0f米
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
690.
|
|
|
E_nable history-based auto completion
|
|
|
|
|
根據指令使用紀錄自動補齊(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
啟用根據指令使用紀錄的自動完成功能(_N)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
|
|
|
951.
|
|
|
Whether to use the default system font
|
|
|
|
|
是否使用系統預設的字型
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
是否使用系統預設字型
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
|
|
|
962.
|
|
|
%d Item in Trash
|
|
|
|
%d Items in Trash
|
|
|
|
|
回收筒中有%d個項目
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
回收筒中有 %d 個項目
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:128
|
