|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn) 
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com> |
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
监视笔记本电脑的剩余电量
|
|
Translated and reviewed by
daqing
|
| In upstream: |
|
监视笔记本计算机电池的剩余电量
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
28.
|
|
|
Drain from top
|
|
|
|
|
电量从上方流走
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
从上耗电
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:4
|
|
|
33.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
红色警告级别
|
|
Translated by
YinzCN
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
红色值级别
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
竖直的(小)电池
|
|
Translated by
YinzCN
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
竖直的小电池
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
94.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
GNOME 面板小程序，用于选择那些在您的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
GNOME 面板小程序，用于选择那些在你的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
783.
|
|
|
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
|
|
|
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、交换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:56
|
|
|
791.
|
|
|
%s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache |
|
|
xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
please assume that they always are.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：
程序使用了 %u%%，另有
%u%% 为缓存 |
|
Translated and reviewed by
LI Daobing
|
| In upstream: |
|
%s：
程序使用了 %u%%，其中
%u%% 为缓存 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
%s：
%u%% 被程序使用
%u%% 被缓存使用 |
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:304
|
|
|
866.
|
|
|
Alert you when new mail arrives
|
|
|
|
|
在来新邮件时提醒您
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
提醒您新邮件到达
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
|
