|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský 
Marcel Telka <marcel@telka.sk> |
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk> |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Úroveň batérie pod touto hodnotou bude zobrazená čeervenou farbou a taktiež sa pri tejto úrovni zobrazí upozornenie.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Úroveň batérií pod touto hodnotou sú zobrazené oranžovou farbou.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
Zvislá (menšia) batéria
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Malá zvislá batéria
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
57.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
Batéria je plne nabitá
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Batérie sú plne dobité
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Batéria je už plne nabitá
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
58.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
Správa o stave batérie
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Správa o batériách
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Správa o batérii
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby ste nestratili rozrobenú prácu môžete:
pripojiť váš notebook do zdroja elektrickej energie, alebo
uložiť otvorené dokumenty a vypnúť notebook. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
• prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
• pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
• uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač. |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby ste nestratili rozrobenú prácu môžete:
uspať váš notebook, aby ste šetrili energiu,
pripojiť váš notebook do zdroja elektrickej energie, alebo
uložiť otvorené dokumenty a vypnúť notebook. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
• prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
• pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
• uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač. |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Batéria je skoro vybitá
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Batéria je už slabá
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
Povolený backend pre HAL.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
HAL infraštruktúra povolené
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
69.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Povolený zdedený backend (nie HAL).
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Zastaralá (nie HAL) infraštruktúra povolená.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
