|
|
25.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
|
|
|
0 para nenhuma etiqueta, 1 para percentagem e 2 para duração remanescente
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu portátil para poupar energeia,
• ligue o seu portátil à corrente electrica, ou
• grave os documentos abertos e desligue o seu portátil. |
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu portátil para poupar energia,
• ligue o seu portátil à corrente eléctrica, ou
• grave os documentos abertos e desligue o seu portátil. |
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
73.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(duas imagens: uma para o estado, uma para a carga)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
|
|
387.
|
|
|
Slow
|
|
|
|
|
Lenta
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
391.
|
|
|
Scroll _left to right
|
|
|
|
|
Rodar da _esquerda para a direita
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
416.
|
|
|
Lowered color
|
|
|
|
|
Cor de depreciada
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
417.
|
|
|
Raised color
|
|
|
|
|
Cor de apreciada
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
431.
|
|
|
Unchanged color
|
|
|
|
|
Cor de inalterada
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
460.
|
|
|
Sunset:
|
|
|
|
|
Pôr do sol:
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Por do sol:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
| Shared: |
|
Pôr do Sol:
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-dialog.c:351
|
|
|
522.
|
|
|
East - NorthEast
|
|
|
|
|
Este - Nordeste
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
