|
|
2.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Pagalba
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
_Žinynas
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
../gweather/gweather-applet.c:124
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Paskutinis vertėjas: 
Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>
Ankstesni vertėjai:
Vaidotas Zemlys <mpiktas@delfi.lt>
Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt> |
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Įvyko klaida paleidžiant pagalbos žiūryklę: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Baterijos pakrovimo stebėtuvas
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Baterijos įkrovos stebyklė
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
66.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Įvyko klaida rodant pagalbą: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Įvyko klaida rodant žinyną: %s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
74.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Baterijos įkrovimo stebėtuvo nustatymai
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Baterijos įkrovos stebėtuvo nustatymai
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
79.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
Pra_nešti kai baterija yra pilnai pakrauta
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Pra_nešti, kai baterija yra visiškai įkrauta
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
81.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
_Perspėti kada baterija išsikrauna iki:
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
_Perspėti, kai baterija išsikrauna iki:
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
115.
|
|
|
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
|
|
|
Procesoriaus dažnio stebėtuvas-keitiklis
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
CPU dažnio mastelio stebėtuvas
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
|
|
|
116.
|
|
|
Monitor the CPU Frequency Scaling
|
|
|
|
|
Stebėti CPU dažnio kitimą ar nustatyti procesoriaus darbo režimą
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Stebėti CPU dažnio mastelį
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
