|
|
10.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
Tunjukkan keadaan dari fitur-fitur AccessX seperti misalnya pemodifikasi-pemodifikasi terkancing
|
|
Translated by
Bagus Brahmantya Prasetya Gautama
|
|
Reviewed by
tri m s
|
| In upstream: |
|
Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched
|
|
|
Suggested by
Ahmad Riza H Nst
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>http://id.gnome.org
|
|
|
Suggested by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004. 
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011. |
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
25.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
|
|
|
0 untuk tanpa label, 1 untuk persentase dan 2 untuk waktu yang tersisa
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
0 untuk tanpa nama, 1 untuk persentasi dan 2 untuk waktu tersisa
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Full Battery Notification
|
|
|
|
|
Pemberitahuan Baterai Penuh
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Notifikasi Baterai Penuh
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:5
|
|
|
30.
|
|
|
Low Battery Notification
|
|
|
|
|
Pemberitahuan Baterai Akan Habis
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Notifikasi Baterai Lemah
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
| Shared: |
|
keterangan baterai lemah
|
|
|
Suggested by
Adnan Kashogi
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:6
|
|
|
37.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel
|
|
|
|
|
Memperlihatkan baterai horisontal, yang tradisional pada panel
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
38.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
|
|
|
Memperlihatkan baterai yang lebih kecil, tegak pada panel
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Tampilkan kanan atas, baterai yang lebih kecil pada panel
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Batas bawah baterai di mana baterai ditampilkan dalam warna merah. Juga nilai di mana peringatan baterai akan habis ditampilkan.
|
|
Translated by
Gde Bagus Aryana
|
|
Reviewed by
ahmad riza h nst
|
| In upstream: |
|
Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
baterai (kecil) tegak
|
|
Translated by
Gde Bagus Aryana
|
|
Reviewed by
ahmad riza h nst
|
| In upstream: |
|
Baterai (kecil) kanan atas
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Gunakan nilai yang ditentukan dalam red_value sebagai waktu sisa untuk menampilkan dialog peringatan bukannya suatu persentase
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Pergunakan nilai yang ditentukan dalam red_value sebagai waktu tersisa untuk menampilkan dialog peringatan dari pada suatu persentasi
|
|
|
Suggested by
ahmad riza h nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
