|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
|
|
|
Suggested by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
135.
|
|
|
Could not open help document
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni a súgódokumentumot
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A súgódokumentum nem nyitható meg
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:579 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
|
|
155.
|
|
|
Cannot execute '%s '
|
|
|
|
Nem lehet végrehajtani a(z) "%s "-t
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A(z) "%s " nem hajtható végre
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
A(z) „%s ” nem hajtható végre
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:556
|
|
179.
|
|
|
Can not launch the eyes applet.
|
|
|
|
Nem lehet elindítani a kisalkalmazást.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A szemek kisalkalmazás nem indítható el.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../geyes/themes.c:127
|
|
373.
|
|
|
Could not retrieve the stock data.
|
|
|
|
Nem lehet letölteni a tőzsdei adatokat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A tőzsdei adatok nem tölthetők le.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
773.
|
|
|
Could not launch network configuration tool
|
|
|
|
Nem lehet elindítani a hálózatbeállító eszközt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A hálózatbeállító eszköz nem indítható el
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../modemlights/modem-applet.c:995
|
|
971.
|
|
|
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
|
|
Az elemeket nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Az elemeket nem helyezhetők át a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:480
|
|
972.
|
|
|
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
|
|
Néhány elemet nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Néhány elem nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:485
|
|
973.
|
|
|
Unable to move to trash:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nem lehet a Kukába áthelyezni:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Nem helyezhető át a Kukába:
%s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|