|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_Préférences d'accessibilité du clavier
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
P_références d'accessibilité du clavier
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Mainteneur [nbsp]: 
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Contributeurs [nbsp]:
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>
Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch> |
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> |
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide : %s
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Erreur : %s
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Erreur[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Affiche l'état courant des fonctionnalités d'accessibilité du clavier
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Affiche l'état actuel des fonctionnalités d'accessibilité du clavier
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
Surveille la puissance restante d'un portable
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Surveille l'énergie restante d'un portable
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Préférences
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
P_références
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affiché en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Utiliser la valeur défini dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Utiliser la valeur définie dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Le système utilise sur sa batterie
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le système utilise la batterie
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
