|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_ترجیحات دسترسیپذیری صفحهکلید
|
|
Translated by
Bayazee
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
ترجیحات دسترسیپذیری _صفحهکلید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
کارخانهی برنامک وضعیت دسترسیپذیری صفحهکلید
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
کارخانهی Battstat
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
پایش برق باقیماندهی کامپیوترهای کیفی
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
34.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
پایین آمدن درجهی باتریسنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیادهسازی شده است.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
برای نشان دادن محاورهی اخطار به جای درصد از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقیمانده استفاده شود
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
برای %d دقیقه باتری دارید (%d کل ظرفیت)
|
|
Translated by
Ali Neishabouri
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
برای %Id دقیقه باتری دارید (٪Id کل ظرفیت)
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ali Neishabouri
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برای این که کارتان از دست نرود:
• رایانهی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
• نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانهی کیفی را خاموش کنید. |
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برای این که کارتان از دست نرود:
• برای صرفهجویی در برق، رایانهی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
• رایانهی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
• نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانهی کیفی را خاموش کنید. |
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
67.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
این برنامه وضعیت باتری رایانهی کیفی شما را نمایش میدهد.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
