|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Gareth Owen <gowen72@yahoo.com> 
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk> |
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To avoid losing your work:
plug your laptop into external power, or
save open documents and shut your laptop down. |
|
Translated and reviewed by
Jeff Bailes
|
| In upstream: |
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To avoid losing your work:
suspend your laptop to save power,
plug your laptop into external power, or
save open documents and shut your laptop down. |
|
Translated and reviewed by
Jeff Bailes
|
| In upstream: |
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
117.
|
|
|
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
|
|
|
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
Translated and reviewed by
David Murphy
|
| In upstream: |
|
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
|
Suggested by
David Murphy
|
| Shared: |
|
A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
Cannot execute '%s'
|
|
|
|
|
Cannot execute '%s
|
|
Translated and reviewed by
David Murphy
|
| In upstream: |
|
Cannot execute '%s'
|
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:556
|
|
|
356.
|
|
|
Close the dialog
|
|
|
|
|
Close the dialogue
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Harrington
|
| In upstream: |
|
Close the dialog
|
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
|
482.
|
|
|
Celsius
|
|
|
TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
|
|
|
|
|
Centigrade
|
|
Translated by
Benjamin Hodgetts
|
|
Reviewed by
James Thorrold
|
| In upstream: |
|
Celsius
|
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
|
TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
|
|
Located in
../gweather/gweather-pref.c:861
|
|
|
498.
|
|
|
meters
|
|
|
TRANSLATOR: The distance unit "meters"
|
|
|
|
|
metres
|
|
Translated by
Jeff Bailes
|
|
Reviewed by
NeilGreenwood
|
| In upstream: |
|
meters
|
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-pref.c:934
|
|
|
653.
|
|
|
Use custom url for the radar map
|
|
|
|
|
Use custom URL for the radar map
|
|
Translated and reviewed by
Sridhar Dhanapalan
|
| In upstream: |
|
Use custom url for the radar map
|
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
|
|
655.
|
|
|
Use metric units instead of english units.
|
|
|
|
|
Use metric units instead of imperial units.
|
|
Translated and reviewed by
Sridhar Dhanapalan
|
| In upstream: |
|
Use metric units instead of english units.
|
|
|
Suggested by
David Lodge
|
|
|
