|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ ar poellad skoazell: %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| Shared: |
|
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ ar meziant skoazell: %s
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ boest-dibaboù an touchennaoueg: %s
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| Shared: |
|
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ boest-gwellvezioù ar c'hlavier : %s
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Diwaller karg ar pod-tredan
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
96.
|
|
|
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
DIZIMPLIJ - Arouezennoù hewel en ur loc'hañ ar poelladig
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| Shared: |
|
DIAMZERET - Arouezennoù hewel en ur loc'hañ an arloadig
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:2
|
|
|
99.
|
|
|
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
|
|
|
Ar chadenn a oa bet diuzet ar wech diwezhañ e oa bet implijet ar poelladig. Ar chadenn-mañ a vo diskouezet pa vo loc'het ar poelladig gant un implijer.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| Shared: |
|
Ar chadenn a oa bet diuzet ar wech diwezhañ e oa bet implijet an arloadig. Ar chadenn-mañ a vo diskouezet pa vo loc'het an arloadig gant un arveriad.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:5
|
|
|
916.
|
|
|
Sticky Notes Preferences
|
|
|
|
|
Penndibaboù ar pegsoñjoù
|
|
Translated and reviewed by
Ronan Le Déroff
|
| In upstream: |
|
Gwellvezioù ar pegsoñj
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
|
|
|
917.
|
|
|
Use co_lor from the system theme
|
|
|
|
|
Implij _liv eus giz ar reizhiad
|
|
Translated and reviewed by
Ronan Le Déroff
|
| In upstream: |
|
Implij _liv eus neuz ar reizhiad
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
|
|
|
920.
|
|
|
Use fo_nt from the system theme
|
|
|
|
|
Implij fo_nt eus giz ar reizhiad
|
|
Translated and reviewed by
Ronan Le Déroff
|
| In upstream: |
|
Implij _nodrezh eus neuz ar reizhiad
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
|
|
|
925.
|
|
|
_Title:
|
|
|
|
|
_Titl:
|
|
Translated and reviewed by
Ronan Le Déroff
|
| In upstream: |
|
_Titl :
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
|
|
|
928.
|
|
|
Date format of note's title
|
|
|
|
|
Furmad deiziad titl an notenn
|
|
Translated and reviewed by
Ronan Le Déroff
|
| In upstream: |
|
Mentrezh deiziad titl an notenn
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
|
