|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Пра аплет...
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
_Аб праграме
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Гэнэратар аплета стану AccessX
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Вытворчасьць аплета стану AccessX
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Гэнэратар аплета стану даступнасьці клявіятуры
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Вытворчасьць аплета стану даступнасьці клявіятуры
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Паказвае стан уласьцівасьцяў даступнасьці клявіятуры
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Паказвае стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
Стан даступнасьцяў
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Стан AccessX
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
10.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
Паказвае стан уласьцівасьцяў AccessX такіх як западаючых мадыфікатараў
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Паказвае стан здольнасьцяў AccessX
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
Паказвае стан здольнасьцяў AccessX такіх як западаючыя мадыфікатары
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Суполка перакладчыкаў GNU/Linux 
Старонка: http://i18n.linux.by/
Апошні перакладчык: [tab]Ігар Грачышка <boox.svaboda2006@gmail.com> |
|
|
Suggested by
booxter
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Падчас запуску дыялёгу прэфэрэнцыяў клявіятуры: %s
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Памылка запуску дыялёгу перавагаў клявіятуры: %s
|
|
|
Suggested by
booxter
|
| Shared: |
|
Памылка пры запуску дыялёгу прэфэрэнцыяў клявіятуры: %s
|
|
|
Suggested by
GNOME BY Team
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
14.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
д
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
а
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Паказвае стан клявіятуры, калі выкарыстоўваюцца магчымасьці даступнасьці.
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Паказвае стан клявіятуры, калі выкарыстоўваюцца здольнасьці даступнасьці.
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
