Ubuntu
gksu package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
17.
<b>Could not grab your mouse.</b>

A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepodarilo sa zachytiť vašu myš.
Je možné, že ju odpočúva nejaký
zákerný program, ale možbo iba
náhodou získal fokus iný program.

Skúste ešte raz.
Translated and reviewed by Peter Chabada
In upstream:
Nepodarilo sa mi zachytiť vašu myš.
Je možné, že ju odpočúva nejaký
zákerný program.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
18.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepodarilo sa zachytiť vašu klávesnicu.
Je možné, že ju odpočúva nejaký
zákerný program, ale možbo iba
náhodou získal fokus iný program.

Skúste ešte raz.
Translated and reviewed by Peter Chabada
In upstream:
Nepodarilo sa mi zachytiť vašu klávesnicu.
Je možné, že ju odpočúva nejaký
zákerný program.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
44.
Unable to run %s: %s
Nepodarilo sa spustiť %s: %s
Translated and reviewed by Peter Chabada
In upstream:
Nepodarilo sa mi spustiť %s/bin/gksu: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michal Ingeli, Peter Chabada, helix84.