|
5.
|
|
|
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--disable-grab, -g
Отключить "блокировку" клавиатуры, мыши,
и фокуса, когда программа запрашивает пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
--disable-grab, -g
Отключить "блокирование" клавиатуры, мыши
и передать фокус программе при запросе пароля.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
9.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--prompt, -P
Запрашивает пользователя желает ли он,
чтобы предварительно перехватывались
клавиатура и мышь.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
--prompt, -P
Спросить пользователя перед блокированием клавиатуры
и мыши.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
17.
|
|
|
<b>Could not grab your mouse.</b>
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.
Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Невозможно захватить мышь.</b>
Злонамеренный пользователь возможно
прослушивает вашу сессию или вы нажали меню
или другое приложение решило получить фокус.
Попробуйте снова.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
Невозможно захватить клавиатуру или мышь.
Злобный пользователь может подслушать
Вашу сессию.
|
|
|
Suggested by
Alex Murygin
|
|
|
|
18.
|
|
|
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.
Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Невозможно захватить клавиатуру.</b>
Злонамеренный пользователь возможно
прослушивает вашу сессию или вы нажали меню
или другое приложение решило получить фокус.
Попробуйте снова.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
Невозможно захватить клавиатуру или мышь.
Злобный пользователь может подслушать
Вашу сессию.
|
|
|
Suggested by
Alex Murygin
|
|
|
|
35.
|
|
|
<b>Please enter %s 's password</b>
|
|
|
|
<b>Пожалуйста введите пароль пользователя %s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
Пожалуйста введите пароль пользователя %s
|
|
|
Suggested by
Alex Murygin
|
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to run %s as user %s :
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Невозможно выполнить %s под пользователем %s :
%s
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
Невозмодно запустить %s /bin/gksu: %s
|
|
|
Suggested by
Alex Murygin
|
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to run %s : %s
|
|
|
|
Невозможно выполнить %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Frolushkin
|
In upstream: |
|
Невозможно запустить /bin/su: %s
|
|
|
Suggested by
Alex Murygin
|
|
|
|
46.
|
|
|
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
|
|
<b>Опции используемые при смене пользователя</b>
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
<b>Параметры используемые при смене пользователя</b>
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:248
|
|
48.
|
|
|
_preserve environment
|
|
|
|
_сохранить переменные окружения
|
|
Translated by
Maxim Rogachev
|
|
Reviewed by
Alex Murygin
|
In upstream: |
|
_сохранить окружение
|
|
|
Suggested by
Andriy Tymchenko
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:261
|