Ubuntu
gksu package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
5.
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--disable-grab, -g
Отключить "блокировку" клавиатуры, мыши,
и фокуса, когда программа запрашивает пароль.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
--disable-grab, -g
Отключить "блокирование" клавиатуры, мыши
и передать фокус программе при запросе пароля.
Suggested by Sergey Alyoshin
Located in ../gksu/gksu.c:84
9.
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--prompt, -P
Запрашивает пользователя желает ли он,
чтобы предварительно перехватывались
клавиатура и мышь.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
--prompt, -P
Спросить пользователя перед блокированием клавиатуры
и мыши.
Suggested by Sergey Alyoshin
Located in ../gksu/gksu.c:88
17.
<b>Could not grab your mouse.</b>

A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Невозможно захватить мышь.</b>

Злонамеренный пользователь возможно
прослушивает вашу сессию или вы нажали меню
или другое приложение решило получить фокус.

Попробуйте снова.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Невозможно захватить клавиатуру или мышь.
Злобный пользователь может подслушать
Вашу сессию.
Suggested by Alex Murygin
18.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Невозможно захватить клавиатуру.</b>

Злонамеренный пользователь возможно
прослушивает вашу сессию или вы нажали меню
или другое приложение решило получить фокус.

Попробуйте снова.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Невозможно захватить клавиатуру или мышь.
Злобный пользователь может подслушать
Вашу сессию.
Suggested by Alex Murygin
35.
<b>Please enter %s's password</b>
<b>Пожалуйста введите пароль пользователя %s</b>
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Пожалуйста введите пароль пользователя %s
Suggested by Alex Murygin
43.
Failed to run %s as user %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Невозможно выполнить %s под пользователем %s:
%s
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Невозмодно запустить %s/bin/gksu: %s
Suggested by Alex Murygin
44.
Unable to run %s: %s
Невозможно выполнить %s: %s
Translated and reviewed by Alexander Frolushkin
In upstream:
Невозможно запустить /bin/su: %s
Suggested by Alex Murygin
46.
<b>Options to use when changing user</b>
<b>Опции используемые при смене пользователя</b>
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
<b>Параметры используемые при смене пользователя</b>
Suggested by Sergey Alyoshin
Located in ../gksu/gksu.c:248
48.
_preserve environment
_сохранить переменные окружения
Translated by Maxim Rogachev
Reviewed by Alex Murygin
In upstream:
_сохранить окружение
Suggested by Andriy Tymchenko
Located in ../gksu/gksu.c:261
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Frolushkin, Alexandre Prokoudine, Andrey Semerun, Andriy Tymchenko, Dmitry Petrov, Igor Zubarev, Maxim Rogachev, Sergey Alyoshin, boa, minivoolf.