Ubuntu
gksu package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
17.
<b>Could not grab your mouse.</b>

A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Não foi possível agarrar o seu rato.</b>

Um programa malicioso pode estar a monitorizar
a sua sessão ou pode ter clicado num menu ou
alguma aplicação decidiu ter foco.

Tente outra vez.
Translated and reviewed by Pedro Cardoso
In upstream:
Não foi possivel agarrar o seu rato.
Um programa malicioso pode estar a monitorizar a
sua sessão.
Suggested by Luis Matos
18.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Não foi possível agarrar o seu teclado.</b>

Um programa malicioso pode estar a monitorizar
a sua sessão ou pode ter clicado num menu ou
alguma aplicação decidiu ter foco.

Tente outra vez.
Translated and reviewed by Pedro Cardoso
In upstream:
Não foi possivel agarrar o seu teclado.
Um programa malicioso pode estar a monitorizar a
sua sessão.
Suggested by Luis Matos
35.
<b>Please enter %s's password</b>
<b>Por favor digite a senha de %s</b>
Translated and reviewed by JoiHap
In upstream:
<b>Por favor digite a password de %s</b>
Suggested by Luis Matos
44.
Unable to run %s: %s
Não foi possível executar %s: %s
Translated and reviewed by Pedro Cardoso
In upstream:
Impossivel executar %s/bin/gksu: %s
Suggested by Luis Matos
47.
_login shell
 
login shell? (--login)
consola de _login
Translated and reviewed by mihai.ile
In upstream:
shell de _login
Suggested by Luis Matos
Located in ../gksu/gksu.c:253
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: El_Tor0, Joao Matos, JoiHap, Luis Matos, Pedro Cardoso, Pedro Querido, mihai.ile.