Ubuntu
gksu package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
45.
Advanced options
詳細オプション
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
拡張オプション
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu/gksu.c:232
48.
_preserve environment
環境の保存(_P)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
環境変数を変更しない(_P)
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../gksu/gksu.c:261
51.
As user:
 
user name
このユーザで:
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
ユーザの指定:
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../gksu/gksu.c:392
52.
_Advanced
 
advanced button
拡張(_A)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
詳細(_A)
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu/gksu.c:409
70.
Root Terminal
ルート端末
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
システムターミナル・スーパーユーザーモード
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Y.N., fujiwara.