|
|
1.
|
|
|
GKsu version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GKsu versione %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Versione GKsu %s
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:75
|
|
|
4.
|
|
|
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug, -d
Mostra informazioni a video utili
per diagnosticare e/o risolvere problemi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
--debug, -d
Stampa informazioni sullo schermo che possono essere
utili per diagnosticare o risolvere problemi.
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:77
|
|
|
5.
|
|
|
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--disable-grab, -g
Disabilita il blocco della tastiera, mouse e
del focus applicato dal programma durante
la richiesta della password.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
--disable-grab, -g
Disabilita il "blocco" di tastiera, mouse,
e focus effettuato dal programma quando
richiede la password.
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
|
8.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--print-pass, -p
Imposta gksu per mostrare la password nello stdout,
come ssh-askpass. Utile all'interno di script con
programmi che accettano di ricevere la password dallo stdin.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
--print-pass, -p
Chiede a gksu di stampare la password sullo stdout, esattamente
come ssh-askpass. Utile per essere utilizzato in script con
programmi che accettano di ricevere la password sullo stdin.
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
|
9.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--prompt, -P
Chiede all'utente se desidera che venga preso il controllo
della tastiera e del mouse prima di procedere.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
--prompt, -P
Chiede all'utente se vuole avere la tastiera e il mouse
bloccati prima di farlo.
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
|
11.
|
|
|
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sudo-mode, -S
Imposta GKsu in modo da usare sudo al posto di su, come
se fosse avviato "gksudo".
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
--sudo-mode, -S
Fa sì che GKSu utilizzi sudo invece di su, come se fosse stato
eseguito "gksudo".
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:117
|
|
|
15.
|
|
|
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--preserve-env, -k
Mantiene l'ambiente corrente, non imposta le variabili
$HOME e $PATH.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
--preserve-env, -k
Preserva gli ambienti correnti; per esempio non imposta
$HOME e neppure $PATH.
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:91
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>"Prendere il controllo" dello schermo
durante l'inserimento della password?</b>
Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si inserisce. |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
<b>Si desidera che sia "preso il controllo" dello schermo
mentre si inserisce la password?</b>
Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si inserisce. |
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
| Shared: |
|
<b>Si desidera che sia "preso il controllo" dello schermo
mentre si inserisce la password?</b>
Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si digita. |
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
