|
|
1.
|
|
|
GKsu version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version de GKsu %s
|
|
Translated and reviewed by
Sebastien Bacher
|
| In upstream: |
|
GKsu version %s
|
|
|
Suggested by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:75
|
|
|
2.
|
|
|
Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilisation : %s [-u <utilisateur>] [-k] [-l] <commande>
|
|
Translated and reviewed by
François Hirsch
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:427
|
|
|
3.
|
|
|
--always-ask-password, -a
Do not try to check if a password is really
needed for running the command, or if there
are other means of obtaining it: simply ask for it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--always-ask-password, -a
Ne vérifie pas si un mot de passe est vraiment
nécessaire pour exécuter la commande, ou s'il y a
d'autres moyens de l'obtenir : le demande simplement.
|
|
Translated and reviewed by
François Hirsch
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug, -d
Affiche à l'écran des informations pouvant être
utiles pour diagnostiquer et/ou résoudre des problèmes.
|
|
Translated and reviewed by
François Hirsch
|
| In upstream: |
|
--debug, -d
Affiche à l'écran des informations pouvant être utiles
au diagnostic ou à la résolution de problèmes.
|
|
|
Suggested by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:77
|
|
|
5.
|
|
|
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--disable-grab, -g
Désactive le « vérrouillage » du clavier et de la souris
ainsi que la focalisation réalisés par le programme
lorsqu'il demande un mot de passe.
|
|
Translated and reviewed by
Guillaume Desmottes
|
| In upstream: |
|
--disable-grab, -g
Désactive le « verrouillage » du clavier, de la souris
et du focus effectué par le programme lors de la
demande d'un mot de passe.
|
|
|
Suggested by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
|
6.
|
|
|
--icon <icon>, -i <icon>
Replace the default window icon with the argument.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--icon <icône>, -i <icône>
Remplace l'icône de fenêtre par défaut par l'argument.
|
|
Translated and reviewed by
François Hirsch
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--message <message>, -m <message>
Remplace le message standard de demande de
mot de passe par l'argument passé en option.
|
|
Translated and reviewed by
François Hirsch
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:441
|
|
|
8.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--print-pass, -p
Demande à gksu d'afficher le mot de passe sur stdout,
de la même façon que ssh-askpass. Utile dans les scripts
avec des programmes acceptant de recevoir le mot de passe
par stdin.
|
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
| In upstream: |
|
--print-pass, -p
Demande à gksu d'imprimer le mot de passe sur la sortie
standard (comme le fait ssh-askpass). Utile pour
l'utilisation dans des scripts qui récupèrent le mot de
passe sur l'entrée standard.
|
|
|
Suggested by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
|
9.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--prompt, -P
Demander à l'utilisateur si son clavier
et sa souris doivent être saisis.
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
--prompt, -P
Demande à l'utilisateur s'il veut que le clavier et la
souris soient verrouillés avant de poser le verrou.
|
|
|
Suggested by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
|
10.
|
|
|
--ssh-fwd, -s
Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--ssh-fwd, -s
Enlève la partie hôte de la variable $DISPLAY, afin que
GKSu fonctionne sur une redirection de X11 par SSH.
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
|
|
