Ubuntu
gksu package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
1.
GKsu version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GKsu verze %s
Translated and reviewed by Ales Beran
Located in ../gksu/gksu.c:75
2.
Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Použití: %s [-u <uživatel>] [-k] [-l] <příkaz>
Translated and reviewed by Ales Beran
Located in ../gksu/gksu.c:427
3.
--always-ask-password, -a
Do not try to check if a password is really
needed for running the command, or if there
are other means of obtaining it: simply ask for it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--vždy požadovat heslo, -a

Nepokoušet se kontrolovat, zda je heslo skutečně

potřebné pro spuštění příkazu, nebo zda jsou

jiné prostředky pro jeho získání: prostě se na něj dotazovat.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
In upstream:
--always-ask-password, -a
Nebude kontrolovat, zda je pro spuštění příkazu
opravdu nutné heslo, nebo zda existují jiné cesty
k jeho získání: jednoduše se vždy na heslo zeptá.
Suggested by Miroslav Kure
4.
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--debug, -d

Vytisknout na obrazovku informace, které mohou být

užitečné pro určení a/nebo řešení problémů.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
In upstream:
--debug, -d
Zobrazí informace užitečné pro diagnostikování
nebo řešení problémů.
Suggested by Miroslav Kure
Located in ../gksu/gksu.c:77
5.
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--disable-grab, -g

Vypnout "uzamčení" klávesnice, myši,

a zaměřit se na program při dotazování se na

heslo.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
In upstream:
--disable-grab, -g
Zakáže "zamykání" klávesnice a myši, které
program používá při zadávání hesla.
Suggested by Miroslav Kure
Located in ../gksu/gksu.c:84
6.
--icon <icon>, -i <icon>
Replace the default window icon with the argument.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--icon <icon>, -i <icon>

Nahradit stadandardní ikonu okna argumentem.
Translated by Petr Tomeš
Reviewed by Petr Tomeš
In upstream:
--icon <ikona>, -i <ikona>
Nahradí standardní ikonu okna za zadanou.
Suggested by Miroslav Kure
7.
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gksu/gksu.c:441
8.
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--print-pass, -p
Požádá gksu o vytištění hesla na standardní výstup
stejně, jako to dělá ssh-askpass. Užitečné pro použití
ve skriptech s programy, jež očekávají heslo
na standardním vstupu.
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../gksu/gksu.c:111
9.
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--prompt, -P
Před zachycením myši a klávesnice se uživatele
zeptá, zda tomu tak chce.
Translated and reviewed by Miroslav Kure
Located in ../gksu/gksu.c:88
10.
--ssh-fwd, -s
Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--ssh-fwd, -s
Ořízne jméno počítače v proměnné $DISPLAY tak,
aby mohlo GKSu pracovat se SSH X11 Forwarding.
Translated by Miroslav Kure
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ales Beran, Konki, Miroslav Kure, Ondřej Nový, Petr Tomeš, Vojtěch Látal, lyon.