|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
確定
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
取消
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
重新啟動電腦
|
|
Translated by
johnsontam
|
|
Reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
重新開機
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
繼續
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
啟動選項
|
|
Translated by
Kevin Tse
|
|
Reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
開機選項
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
正在退出…
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
正在離開...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你將離開圖形模式的啟動選單，以正
啟動文字模式的界面。 |
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
您將離開圖形開機選單並
啟動文字模式介面。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
求助
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
幫助
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
|
正在啟動…
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
正在啟動...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Kevin Tse
|
|
Reviewed by
Cynthia Cheung
|
| Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
