Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Oppstartsvalg
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppstartsalternativer
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Oppstartsval
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Erik Solem
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Avslutter …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Avslutter...
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Avsluttar …
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
Avsluttar[nbsp]…
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Felix Geyer
Avsluttar ...
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Gaute Hvoslef Kvalnes
9.
Starting...
 
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
Starter …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Starter...
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Startar...
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik
Startar[nbsp]…
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Karl Ove Hufthammer
Startar ...
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Ole Andreas Utstumo
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv inn passordet ditt:


Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Angi passordet:


Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Skriv passordet ditt:


Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Slå av
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Slå av maskinen
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Skru av maskina
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik
Slå av maskina
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Karl Ove Hufthammer
28.
Server
 
txt_server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tjener
Translated and reviewed by Geir Hauge
In upstream:
Server
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Tenar
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Knut Karevoll
32.
User (using "guest" if empty)
 
label for smb user input
txt_user2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruker (benytter «guest» hvis tomt)
Translated and reviewed by Geir Hauge
In upstream:
Bruker (bruker "gjest" hvis tomt)
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Brukar (bruker "gjest" om tomt)
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Knut Karevoll
58.
^Install in text mode
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_text
^Installer i tekstmodus
Translated and reviewed by Geir Hauge
In upstream:
^Installér til harddisken
Suggested by Tor Harald Thorland
59.
^Install to the hard disk
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install
^Installer på harddisken
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
^Installér til harddisken
Suggested by Frank F. Burmo
Suggestions:
^Installer til harddisken
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Knut Karevoll
60.
Install a ^workstation
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_workstation
Installer en ^arbeidsstasjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Installér en ^arbeidsstasjon
Suggested by Frank F. Burmo
Suggestions:
Installer ein ^arbeidsstation
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Knut Karevoll
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABuluntu, Anders Aase Martinsen, Frank F. Burmo, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Kjetil Birkeland Moe, Olav Pettershagen, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Åka Sikrom.