|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
Betalkirin
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
In upstream: |
|
Betal
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
destpêka nû
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
In upstream: |
|
Nûdestpêk
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
Shared: |
|
Ji nû ve dest pê bike
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
Tê dest pê kirin...
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
In upstream: |
|
Tê dan dest pê kirin...
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
28.
|
|
|
Server
|
|
|
txt_server
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pêşkêşker
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
In upstream: |
|
Pêşkêşkar
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
48.
|
|
|
Motor Difficulties - switch devices
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_m3
|
|
|
|
Dijwariyên tevgerê - guhertina amûran
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
In upstream: |
|
Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
51.
|
|
|
Start Ubuntu in safe ^graphics mode
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu_xforcevesa
|
|
|
|
Dest bi Ubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Dest bi Ubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
53.
|
|
|
Start Kubuntu in safe ^graphics mode
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu_xforcevesa
|
|
|
|
Dest bi Kubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Dest bi Kubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
55.
|
|
|
Start Edubuntu in safe ^graphics mode
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu_xforcevesa
|
|
|
|
Dest bi Edubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Dest bi Edubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
57.
|
|
|
Start Xubuntu in safe ^graphics mode
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_xubuntu_xforcevesa
|
|
|
|
Dest bi Xubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Dest bi Xubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
60.
|
|
|
Install a ^workstation
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_workstation
|
|
|
|
Komputerekê ^asayî saz bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Komputerekê asayî saz bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|