Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Irish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
Atosaigh
Translated by Seanan
Reviewed by Tony Pratschke
In upstream:
Athbhútáil
Suggested by Barry Hennessy
4.
Continue
 
continue button label
txt_continue
Lean ar aghaidh
Translated by slibuntu
Reviewed by Colm Coughlan
In upstream:
Ar Aghaidh
Suggested by Barry Hennessy
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Ag asteigh
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Ag astéigh
Suggested by DannyR
Shared:
Ag scor...
Suggested by Seanan
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tá tú ag fágáil slán le roghchlár atosaithe grafach agus
ag cur tús le comhéadan mhóid téacs.
Translated by Tony Pratschke
Reviewed by Aonghus
In upstream:
Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus
ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs.
Suggested by Barry Hennessy
10.
Loading Linux Kernel


 
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ag lodail an eithne Linux
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Ag lúdail an eithne Linux
Suggested by DannyR
11.
Loading memtest86


 
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ag lodail memtest86
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Ag lódail memtest86
Suggested by DannyR
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Earraid I/A
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Earráid I/A
Suggested by Laura Czajkowski
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Athru deasc tosaigh
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Athraigh Diosca Bútála
Suggested by Barry Hennessy
Shared:
Malartaigh Diosca Bútála
Suggested by Aonghus
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Cuir isteach deasc tosaigh %u
Translated and reviewed by slibuntu
In upstream:
Cuir isteach diosca bútála %u.
Suggested by Barry Hennessy
Shared:
Cuir diosca tosaithe %u isteach.
Suggested by Tony Pratschke
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Is é seo diosca bútála %u.
Cuir isteach diosca bútála %u.
Translated by Aonghus
Reviewed by Aonghus
In upstream:
Seo é diosca bútála %u.
Cuir isteadh diosca bútála %u.
Suggested by Barry Hennessy
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Barry Hennessy, DannyR, Derm, Donny12, Laura Czajkowski, Seanan, Shane Morris, Tony Pratschke, slibuntu.