|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
Neustart
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
Shared: |
|
Neustart
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
Bootoptionen
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
Shared: |
|
Boot-Optionen
|
|
|
Suggested by
A. Burisch
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sie verlassen das grafische Bootmenü und
kommen in den Textmodus.
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
Shared: |
|
Sie verlassen das grafische Startmenü und
starten den Textmodus.
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
Starten...
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
Shared: |
|
Starten ...
|
|
|
Suggested by
Michael Skiba
|
|
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Julian Turner
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Johannes Pilkahn
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
Boot loader
|
|
Translated and reviewed by
Laura Ohrndorf
|
Shared: |
|
Startprogramm
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
E/A-Fehler
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
Shared: |
|
Ein-/Ausgabefehler
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Bitte legen Sie Startmedium %u ein.
|
|
Translated and reviewed by
Julian Turner
|
Shared: |
|
Bitte das Startmedium %u einlegen.
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Julian Turner
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
System jetzt anhalten?
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
Shared: |
|
System jetzt anhalten?
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|