|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
mvillarino
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
mvillarino@users.sourceforge.net
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
Fetch Updates
|
|
|
|
Obter Actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
In upstream: |
|
Obter Actualizazóns
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:100
|
|
5.
|
|
|
Safe Upgrade
|
|
|
|
Actualización Segura
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
In upstream: |
|
Actualizazón Segura
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:110
|
|
6.
|
|
|
Full Upgrade
|
|
|
|
Actualización Completa
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
In upstream: |
|
Actualizazón Completa
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:114
|
|
8.
|
|
|
Manage Repositories
|
|
|
|
Xestionar Repositorios
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
In upstream: |
|
Xestionar Repositórios
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123
|
|
9.
|
|
|
Preview Changes
|
|
|
|
Previsualizar Cambios
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
In upstream: |
|
Antever Cámbios
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:127
|
|
16.
|
|
|
Could not fetch updates
|
|
|
|
Non se puideron obter as actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
In upstream: |
|
Obter Actualizazóns
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:256
|
|
18.
|
|
|
Could not commit changes
|
|
|
|
Non se poden aplicar os cambios
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
In upstream: |
|
Enviar Cámbios
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
app.cpp:286
|
|
20.
|
|
|
(c) 2005, 2006 Peter Rockai
|
|
|
|
(c) 2005, 2006 Peter Rockai
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
In upstream: |
|
(c) 2005, Peter Rockai
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:24
|